У Львові презентували український переклад мемуарів Бориса Джонсона «Кайданів нема»

У Львівському палаці мистецтв відбулася презентація українського перекладу мемуарів колишнього прем’єр-міністра Великої Британії Бориса Джонсона під назвою «Кайданів нема». Модератором події виступив історик та публіцист Володимир В’ятрович. Про це повідомила Львівська міськрада.

Книга, яка вже здобула статус бестселера The Sunday Times та увійшла до списків найкращих видань року в Британії, розкриває закулісся ухвалення ключових державних рішень. Автор у властивому йому дотепному та самоіронічному стилі аналізує ключові етапи своєї кар’єри:

• Роботу на посаді мера Лондона та прем’єр-міністра Великої Британії;
• Проведення Brexit та парламентську виборчу кампані 2019 року;
• Кризове управління під час пандемії COVID-19 та складні міжнародні переговори.

Джонсон детально описує механізми політичного лідерства в умовах масштабних викликів, оцінює власні рішення, а також відверто аналізує допущені помилки. Особливістю українського видання стало вступне слово від Посла України у Великій Британії та ексголовнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного.

Під час презентації було висвітлено ключові тези Бориса Джонсона щодо російсько-української війни:

Люди забувають, що вторгнення Росії розпочалося ще у 2014 році… У 2014 році світ проявив нерішучість. У 2022-му лідери мали чітко попередити Кремль про наслідки, але цього не зробили, що створило у противника ілюзію вседозволеності. На думку російських політиків, найбільшою трагедією XX століття є розпад СРСР, я ж вважаю це найбільшим тріумфом. Путіну ніколи не зламати дух українців, але відступити він не може — як диктатор, він боїться запитань власного суспільства про ціну цієї війни,

— зазначає Джонсон.

Видання «Кайданів нема» орієнтоване як на фахівців у сфері політології та державного управління, так і на широке коло читачів, які прагнуть зрозуміти логіку сучасної світової політики. До слова, у квітні цього року Борис Джонсон відвідав позиції ЗСУ на півдні.