Дилогія Марґарет Етвуд «Оповідь служниці» та «Заповіти» вийшла українською

Видавництво Beagle презентувало українським читачам довгоочікувану дилогію культової канадської письменниці Марґарет Етвуд: романи-бестселери «Оповідь служниці» та його продовження «Заповіти».

Обидві книги виходять одночасно як єдиний завершений твір, що стало першим великим міжнародним іменем у портфелі видавництва. «Оповідь служниці», написана у 1985 році, розповідає про похмурий світ теократичної держави Гілеад, де жінки повністю позбавлені власності, свободи пересування та права на власне тіло.

Головна героїня Джун отримала роль служниці, її єдина функція – народжувати дітей офіцерам режиму. Вона пам’ятає своє минуле життя з чоловіком, донькою та свободою, але така пам’ять у Гілеаді небезпечна, а надія – майже заборонена. Ця книга й досі лишається болісно впізнаваною, знаходячи нові точки дотику з реальністю для кожного нового покоління читачів, особливо сьогодні.

«Заповіти» – це продовження, якого світ чекав майже 35 років. У цьому романі Гілеад все ще при владі, але режим, збудований на чистоті й покорі, давно пронизаний корупцією та страхом. Історія розгортається навколо трьох жінок із різних точок цього світу.

Серед них – Лідія, одна з найвпливовіших фігур режиму, яка брала участь у його злочинах, але мовчки збирала докази. Аґнес – дівчина, що виросла в Гілеаді й вірила в його правила, поки не дізналася правду про себе та свою родину. Третя героїня, Дейзі, підлітка з Торонто, яка й не підозрювала, що її історія є частиною чогось значно більшого.

Коли долі цих трьох жінок перетинаються, система, яка здавалася вічною, починає тріщати. Роман дає відчуття завершеності та надії, а у 2019 році він став лауреатом Букерівської премії.

Обидві книги видані у серії перекладної класики «Маршрути», яка фокусується на виданнях про ідентичність, вибір та стійкість у складні часи. Ця дилогія також ознаменує початок масштабнішого знайомства українських читачів із творчістю Марґарет Етвуд: у планах Beagle – видання й інших книг письменниці, що раніше не перекладалися українською.

Замовити книги можна на сайтах Megogo Books, Readeat, Сенс та Yakaboo.

Про авторку

Марґарет Етвуд – всесвітньо відома канадська письменниця, авторка понад п’ятдесяти книг. Вона була фіналісткою Букерівської премії у 1986 році та лауреаткою у 2019 році.

Роман «Оповідь служниці» був екранізований каналом HBO у 2017 році, перетворившись на серіал, що мав шість сезонів і здобув 15 премій «Еммі». У 2026 році стрімінговий сервіс Hulu також екранізував «Заповіти».

Про видавництво

Видавництво Beagle створює книжки, які допомагають знаходити опори та орієнтири у сучасному світі. У їхньому портфелі представлені знакові художні та нонфікшн видання як від українських авторів, так і від світових імен.